1
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
(păsări batând)
(muzică blândă)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,179 --> 00:00:17,846
(strigând păsările)

5
00:00:19,639 --> 00:00:21,783
Este o dimineață rece de iarnă.

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,275
Regina leopard este dispărută, de temut moartă.

7
00:00:31,276 --> 00:00:34,559
(muzica blândă continuă)

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,523
A lăsat în urmă fiul ei de 2 ani, Rana.

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,629
În grija mamei sale, Rana a fost protejată

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,825
din realitățile vieții din pădure,

11
00:00:48,826 --> 00:00:50,409
dar acum a plecat.

12
00:00:51,302 --> 00:00:56,302
(păsăre scârțâind)
(muzica blândă continuă)

13
00:00:59,403 --> 00:01:02,099
Cu doar inteligența lui care să-l călăuzească,

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
trebuie să-și găsească singur drumul

15
00:01:07,620 --> 00:01:09,929
în pământul împodobit cu moștenirea

16
00:01:09,930 --> 00:01:12,946
a regilor și reginelor Rajput.

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,489
(cantalist)
(muzica dramatica)

18
00:01:17,490 --> 00:01:20,249
Pădurea Jhalana se află în inimă

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,693
a orasului Jaipur.

20
00:01:23,970 --> 00:01:27,160
A fost cândva vânătoarea
terenurile Rajputilor.

21
00:01:28,031 --> 00:01:30,614
(muzică optimistă)

22
00:01:33,477 --> 00:01:36,663
Acum doar cetățile lor
iar palate rămân.

23
00:01:39,420 --> 00:01:42,187
Astăzi, leoparzii stăpânesc Jhalana.

24
00:01:42,188 --> 00:01:44,771
(muzică optimistă)

25
00:01:48,480 --> 00:01:53,128
Are Rana ce are?
este nevoie nu numai să supraviețuiască,

26
00:01:53,129 --> 00:01:54,712
dar sa devii rege?

27
00:01:57,970 --> 00:02:02,970
(cantalist)
(muzica dramatica)

28
00:02:16,858 --> 00:02:19,525
(muzică blândă)

29
00:02:26,156 --> 00:02:28,823
(păsările cântând)

30
00:02:31,920 --> 00:02:34,653
Rana înseamnă rege în sanscrită,

31
00:02:35,820 --> 00:02:39,033
dar acest tânăr este orice altceva decât asta.

32
00:02:42,360 --> 00:02:45,333
Se chinuie chiar să găsească o masă decentă.

33
00:02:47,713 --> 00:02:50,296
(muzică tensionată)

34
00:02:58,038 --> 00:02:59,279
(păsăre scârțâind)

35
00:02:59,280 --> 00:03:03,506
Se pare că întregul
Împărăția este împotriva lui,

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,584
(maimuțele mormăind)

37
00:03:05,585 --> 00:03:07,706
(cerb mormăit)

38
00:03:07,707 --> 00:03:09,569
(păsări scârțâind)

39
00:03:09,570 --> 00:03:12,523
toți în concordanță unul cu celălalt.

40
00:03:12,524 --> 00:03:15,107
(muzică tensionată)

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,697
Încă o zi de foame.

42
00:03:21,241 --> 00:03:23,009
În inima orașului Jhalana

43
00:03:23,010 --> 00:03:26,367
se află vechiul turn de veghe regal,

44
00:03:26,368 --> 00:03:31,368
(cerb mormăit)
(muzică blândă)

45
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
păzit de regele leopard.

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,760
(cerb mormăit)

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,128
Dispretuit de toti.

48
00:03:41,129 --> 00:03:43,142
(muzică tensionată)

49
00:03:43,143 --> 00:03:45,560
(cainele se vaieteaza)

50
00:03:47,646 --> 00:03:49,229
Provocat de nimeni.

51
00:03:55,549 --> 00:03:58,443
(caine tipa)

52
00:03:58,444 --> 00:04:00,499
(muzica dramatica)

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
(păsări scârțâind)

54
00:04:04,815 --> 00:04:06,340
Nu cruță pe nimeni.

55
00:04:06,341 --> 00:04:11,341
(muște bâzâind)
(muzică tensionată)

56
00:04:17,113 --> 00:04:20,071
Puternicul Bahadur, tatăl Ranei.

57
00:04:20,072 --> 00:04:22,655
(muzică tensionată)

58
00:04:32,445 --> 00:04:36,445
Timp de șase ani lungi,
Bahadur a condus acest pământ,

59
00:04:37,483 --> 00:04:40,982
o domnie marcată de teroare și tiranie.

60
00:04:40,983 --> 00:04:43,483
(muzică tensionată)

61
00:04:51,820 --> 00:04:54,487
(păsările cântând)

62
00:04:56,790 --> 00:05:01,073
Mai foame ca oricând, a lui Rana
ramanand fara optiuni.

63
00:05:01,074 --> 00:05:03,907
(păsări scârțâind)

64
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
Are nevoie să mănânce.

65
00:05:07,153 --> 00:05:09,820
(păsările cântând)

66
00:05:22,257 --> 00:05:24,840
(muzică tensionată)

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,193
Brusc, inconfundabilul
parfum de sânge proaspăt.

68
00:05:33,846 --> 00:05:36,679
(păsări scârțâind)

69
00:05:39,360 --> 00:05:43,096
Rana are șanse la uciderea ascunsă a lui Bahadur.

70
00:05:43,097 --> 00:05:45,597
(muzică tensionată)

71
00:05:47,302 --> 00:05:50,219
Dacă tatăl lui îl prinde furând,

72
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
va fi vărsare de sânge.

73
00:05:53,281 --> 00:05:55,864
(muzică tensionată)

74
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
Foamea îl face să-și asume riscul.

75
00:06:13,119 --> 00:06:16,536
(muzica tensionata continua)

76
00:06:23,417 --> 00:06:26,673
Furtul Ranei nu a trecut neobservat.

77
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
Bahadur îl va face
plătiți când este momentul potrivit.

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,709
Dispariția reginei s-a schimbat

79
00:06:43,710 --> 00:06:46,613
echilibrul puterii în regat.

80
00:06:46,614 --> 00:06:49,889
(muzică blândă optimistă)

81
00:06:49,890 --> 00:06:53,193
O altă leopardă are
a așteptat ani de zile acest moment.

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,235
E o simplă, Flora.

83
00:07:01,236 --> 00:07:06,236
(cantalist)
(muzică blândă)

84
00:07:08,610 --> 00:07:11,608
Îi este foame să-și aducă pretenția

85
00:07:11,609 --> 00:07:14,276
ca noua regină a acestor meleaguri.

86
00:07:20,823 --> 00:07:25,823
(cantalist)
(muzica blândă continuă)

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
O regină aspirantă are nevoie de un rege.

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,853
Și deși Bahadur este bătrân,

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,913
el este puternic.

90
00:07:51,420 --> 00:07:54,329
Îi anunță regelui că este singură

91
00:07:54,330 --> 00:07:58,086
și interesat, sperând că o va găsi.

92
00:07:58,087 --> 00:08:01,254
(muzică blândă optimistă)

93
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
Și o face.

94
00:08:14,239 --> 00:08:16,072
Mirosul ei este ademenitor.

95
00:08:20,853 --> 00:08:23,853
(leoparzi mârâind)

96
00:08:32,160 --> 00:08:36,003
Alianța va pava
partea ei la tron.

97
00:08:37,304 --> 00:08:42,304
(păsările cântând)
(muzică blândă optimistă)

98
00:08:48,853 --> 00:08:51,686
(muzica dramatica)

99
00:08:54,909 --> 00:08:58,653
Nilgaiii sunt cei mai mari
animalele din regat.

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,493
Toate, cu excepția invincibile.

101
00:09:04,350 --> 00:09:07,049
Rana nu a mâncat de zile întregi.

102
00:09:07,050 --> 00:09:08,163
E disperat.

103
00:09:10,440 --> 00:09:14,305
Dacă ar putea să doboare unul, s-ar putea sărbători.

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,889
(muzică tensionată)

105
00:09:20,370 --> 00:09:23,099
Dar Nilgaii sunt mult prea puternici

106
00:09:23,100 --> 00:09:25,413
pentru prințul neexperimentat.

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,193
Trebuie să înceapă cu puțin.

108
00:09:40,421 --> 00:09:43,150
Langurs ar fi o țintă perfectă

109
00:09:45,120 --> 00:09:46,623
dacă poate juca corect.

110
00:09:48,630 --> 00:09:51,864
Trebuie doar să se apropie puțin.

111
00:09:51,865 --> 00:09:54,365
(muzică tensionată)

112
00:09:57,149 --> 00:09:59,899
(muzica dramatica)

113
00:10:08,760 --> 00:10:11,260
(muzică tensionată)

114
00:10:18,845 --> 00:10:20,782
(muzica dramatica)

115
00:10:20,783 --> 00:10:23,866
(languri țipând)

116
00:10:32,507 --> 00:10:35,076
(Rana mârâie)

117
00:10:35,077 --> 00:10:38,006
(muzică tensionată)

118
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
(mârâind langur)

119
00:10:51,378 --> 00:10:54,211
(muzica dramatica)

120
00:10:57,650 --> 00:10:59,029
Soarta îl favorizează.

121
00:10:59,030 --> 00:11:01,613
(muzică blândă)

122
00:11:04,268 --> 00:11:07,518
Este primul lui pas în autosuficiență

123
00:11:09,330 --> 00:11:11,924
și asigurându-și propriul viitor.

124
00:11:11,925 --> 00:11:14,592
(muzică blândă)

125
00:11:19,836 --> 00:11:22,503
(Rana mormăind)

126
00:11:33,630 --> 00:11:35,943
Pe măsură ce amurgul cade peste Jhalana,

127
00:11:38,730 --> 00:11:42,753
limitele dintre
estomparea regnului animal și uman.

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,730
Leoparzii au târât prin oraș noaptea.

129
00:11:49,731 --> 00:11:52,398
(muzică blândă)

130
00:11:53,484 --> 00:11:56,067
(strigătul păsărilor)

131
00:12:02,250 --> 00:12:04,559
Un vechi altar războinic

132
00:12:04,560 --> 00:12:07,067
stă la marginea de nord a pădurii.

133
00:12:08,130 --> 00:12:13,130
(cantalist)
(muzică blândă)

134
00:12:28,970 --> 00:12:31,049
Se spune că spiritul

135
00:12:31,050 --> 00:12:35,669
al curajosului rege războinic trăiește,

136
00:12:35,670 --> 00:12:38,103
infuzând pământul cu vitejie.

137
00:12:42,672 --> 00:12:45,648
Aceasta este legenda pe care Rana merge.

138
00:12:45,649 --> 00:12:50,649
(cantalist)
(muzică blândă)

139
00:13:01,920 --> 00:13:05,639
De-a lungul timpului, Rana își perfecționează abilitățile

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,353
și își găsește puterea.

141
00:13:08,628 --> 00:13:13,628
(vocalisti care canta)
(muzica dramatica)

142
00:13:32,949 --> 00:13:35,594
(scârâit de pasăre)

143
00:13:35,595 --> 00:13:40,595
(cantaștii continuă)
(muzica dramatică continuă)

144
00:13:54,401 --> 00:13:56,235
(Rana mârâind)

145
00:13:56,236 --> 00:13:59,005
(câinele țipând)

146
00:13:59,006 --> 00:14:04,006
(cantaștii continuă)
(muzica dramatică continuă)

147
00:14:08,187 --> 00:14:10,854
(Rana mârâind)

148
00:14:14,983 --> 00:14:17,650
(păsările cântând)

149
00:14:20,190 --> 00:14:22,023
El este un vânător încrezător acum,

150
00:14:25,200 --> 00:14:27,183
iar aspiraţiile lui au crescut.

151
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
Ca un copil de trei ani,

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,939
ar fi trebuit să stabilească
propriul său teritoriu până acum.

153
00:14:35,940 --> 00:14:39,843
În schimb, el continuă
zăbovi în regatul tatălui său.

154
00:14:41,035 --> 00:14:43,618
(muzică tensionată)

155
00:14:54,070 --> 00:14:56,939
Tenacitatea și viclenia au dat putere.

156
00:14:56,940 --> 00:14:59,159
domnia de șase ani a lui Bahadur,

157
00:14:59,160 --> 00:15:03,153
dar înălțimea lui a devenit
cea mai mare slăbiciune a lui.

158
00:15:05,610 --> 00:15:08,652
Nu vede cine devine Rana.

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,236
(muzică blândă)

160
00:15:14,042 --> 00:15:16,625
(cântul păsărilor)

161
00:15:18,390 --> 00:15:20,549
La curtea regală Rajput,

162
00:15:20,550 --> 00:15:24,209
alianţele romantice au fost
atent orchestrate

163
00:15:24,210 --> 00:15:26,223
pentru a consolida imperii.

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,389
Și în această pădure regală,

165
00:15:30,390 --> 00:15:33,663
ambiția are prioritate față de pasiune.

166
00:15:34,883 --> 00:15:38,050
(muzică blândă optimistă)

167
00:15:40,680 --> 00:15:43,649
Pe măsură ce soarele pedepsește peisajul,

168
00:15:43,650 --> 00:15:45,693
Flora a devenit precaută față de Bahadur.

169
00:15:49,590 --> 00:15:51,299
Ea este singură.

170
00:15:51,300 --> 00:15:53,733
Nu a mai vizitat-o ​​de când s-au împerecheat.

171
00:15:55,410 --> 00:15:59,973
Cu el, șansele ei de a
a deveni regină mamă pare slabă.

172
00:16:02,507 --> 00:16:06,123
Un alt leopard a fost
făcându-şi cunoscută prezenţa.

173
00:16:07,350 --> 00:16:08,547
Este Rana.

174
00:16:08,548 --> 00:16:13,548
(păsările cântând)
(muzică blândă optimistă)

175
00:16:14,574 --> 00:16:17,324
(sonorii sunând)

176
00:16:18,390 --> 00:16:21,749
Să părăsești Bahadur ar fi perfid,

177
00:16:21,750 --> 00:16:26,750
ci construind o mare dinastie
începe cu o singură decizie.

178
00:16:27,239 --> 00:16:31,149
(scârâit de pasăre)
(muzică blândă optimistă)

179
00:16:31,150 --> 00:16:36,150
(sonorii sunând)
(frunzele foșnind)

180
00:16:38,310 --> 00:16:41,523
Flora își lasă semnătura
în locuri strategice.

181
00:16:42,570 --> 00:16:45,347
Vrea să-i atragă privirea Ranei.

182
00:16:45,348 --> 00:16:48,515
(muzică blândă optimistă)

183
00:16:53,290 --> 00:16:56,623
Este un parfum pe care nu l-a mai simțit niciodată.

184
00:16:57,474 --> 00:16:58,756
E intrigat.

185
00:16:58,757 --> 00:17:01,424
(muzică optimistă)

186
00:17:29,917 --> 00:17:33,334
(muzica optimistă continuă)

187
00:17:44,389 --> 00:17:47,823
(cantalist)

188
00:17:47,824 --> 00:17:49,962
Rana ezită.

189
00:17:49,963 --> 00:17:52,637
La urma urmei, este prima lui întâlnire.

190
00:17:52,638 --> 00:17:57,638
(cantalist)
(muzica optimistă continuă)

191
00:18:04,210 --> 00:18:05,913
Flora preia conducerea,

192
00:18:10,050 --> 00:18:13,413
iar flăcările pasiunii îl mistuie și pe el.

193
00:18:14,400 --> 00:18:16,983
(Flora geme)

194
00:18:20,246 --> 00:18:23,348
(leoparzi mârâind)

195
00:18:23,349 --> 00:18:26,766
(muzica optimistă continuă)

196
00:18:30,990 --> 00:18:32,730
Dragostea este în aer.

197
00:18:33,696 --> 00:18:36,363
(Twittarea păsărilor)

198
00:18:40,990 --> 00:18:44,969
Flora este captivată de
farmecul tânărului prinț.

199
00:18:44,970 --> 00:18:48,387
(muzica optimistă continuă)

200
00:18:52,320 --> 00:18:55,949
Rana nu numai că a furat masa regelui,

201
00:18:55,950 --> 00:18:57,993
dar acum și partenerul lui.

202
00:19:01,684 --> 00:19:04,049
(Rana mârâind)

203
00:19:04,050 --> 00:19:06,845
Cu siguranță provoacă probleme.

204
00:19:06,846 --> 00:19:09,429
(muzică blândă)

205
00:19:10,801 --> 00:19:12,882
(păsăre scârțâind)

206
00:19:12,883 --> 00:19:15,550
(păsările cântând)

207
00:19:27,240 --> 00:19:29,849
Flora și Rana au făurit un extraordinar

208
00:19:29,850 --> 00:19:31,623
și parteneriat neobișnuit,

209
00:19:32,940 --> 00:19:35,883
înfrângând tendința de
romante de leopard trecătoare.

210
00:19:37,680 --> 00:19:42,269
Dar când partenerul tău are 130 de lire prinț

211
00:19:42,270 --> 00:19:47,100
în floare, el este
obligat să atragă atenția.

212
00:19:47,101 --> 00:19:50,268
(muzică blândă optimistă)

213
00:19:51,630 --> 00:19:53,163
Un admirator secret,

214
00:19:56,250 --> 00:20:00,268
Chandra, a junglei
frumusețe tânără și întunecată.

215
00:20:00,269 --> 00:20:03,186
(leopard mârâind)

216
00:20:04,470 --> 00:20:08,619
Încrederea Ranei are
a atras atenția lui Chandra.

217
00:20:08,620 --> 00:20:11,203
(muzică blândă)

218
00:20:12,737 --> 00:20:15,479
(leoparzi mârâind)

219
00:20:15,480 --> 00:20:17,853
Dar el nu este cucerit de alura ei.

220
00:20:19,170 --> 00:20:20,703
Cel puțin nu încă.

221
00:20:24,150 --> 00:20:26,939
Prințul este o captură principală,

222
00:20:26,940 --> 00:20:29,674
așa că, Chandra este fericită să aștepte.

223
00:20:29,675 --> 00:20:32,581
(muzică blândă)

224
00:20:32,582 --> 00:20:35,249
(Rana mârâind)

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,267
Își așteaptă timpul.

226
00:20:39,268 --> 00:20:41,935
(păsările cântând)

227
00:20:46,393 --> 00:20:48,976
(muzică blândă)

228
00:20:59,072 --> 00:21:01,655
(muzică tensionată)

229
00:21:06,450 --> 00:21:09,633
Flora nu este pe cale să-și împărtășească prințul.

230
00:21:13,470 --> 00:21:17,283
Ea nu va suporta un tânăr
seducatoare pe teritoriul ei.

231
00:21:18,386 --> 00:21:20,886
(muzică tensionată)

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
Rana pretinde nevinovăție.

233
00:21:32,036 --> 00:21:34,536
(muzică tensionată)

234
00:21:44,880 --> 00:21:49,042
Tânăra Chandra nu se potrivește
pentru prințesa consoartă.

235
00:21:49,043 --> 00:21:50,673
(muzică tensionată)

236
00:21:50,674 --> 00:21:53,591
(leopard mârâind)

237
00:21:59,790 --> 00:22:01,409
(muzică optimistă)

238
00:22:01,410 --> 00:22:05,433
Flora vrea regatul
să știe că o păstrează pe Rana.

239
00:22:07,590 --> 00:22:08,613
El este al ei.

240
00:22:12,283 --> 00:22:17,283
(strigătul păsărilor)
(muzică blândă optimistă)

241
00:22:23,910 --> 00:22:27,651
Excursiile de noapte ale Ranei în oraș continuă.

242
00:22:27,652 --> 00:22:32,652
(ciripit de insecte)
(muzică blândă optimistă)

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,193
De data aceasta, urmează Flora.

244
00:22:50,194 --> 00:22:54,194
(Muzica blândă continuă)

245
00:22:55,290 --> 00:22:58,040
(sonorii sunând)

246
00:23:03,180 --> 00:23:05,909
Timp de secole, oamenii din Jaipur

247
00:23:05,910 --> 00:23:08,635
au trăit cu leoparzi.

248
00:23:08,636 --> 00:23:11,219
(muzică blândă)

249
00:23:32,031 --> 00:23:34,097
Viețile lor împletite,

250
00:23:34,098 --> 00:23:37,332
un testament de toleranță și respect.

251
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
(muzică blândă optimistă)

252
00:23:48,646 --> 00:23:51,313
(ciripit de insecte)

253
00:23:56,463 --> 00:23:58,046
Pe măsură ce răsare o nouă zi,

254
00:24:00,141 --> 00:24:03,940
Flora se retrage în
pădurea cu un secret.

255
00:24:03,941 --> 00:24:07,821
(Muzica blândă continuă)

256
00:24:07,822 --> 00:24:10,403
(păsările cântând)

257
00:24:10,404 --> 00:24:13,528
Pe măsură ce anotimpurile se schimbă, cerul se deschide

258
00:24:13,529 --> 00:24:16,298
(tunet bubuind)

259
00:24:16,299 --> 00:24:19,049
(placătură de ploaie)

260
00:24:20,353 --> 00:24:23,774
și să pună capăt sezonului uscat.

261
00:24:23,775 --> 00:24:26,942
(muzică blândă optimistă)

262
00:24:35,273 --> 00:24:38,106
(scurgerea râului)

263
00:24:41,069 --> 00:24:43,986
(insecte fluturand)

264
00:24:44,902 --> 00:24:46,289
(păsări pe Twitter)

265
00:24:46,290 --> 00:24:49,173
Ploile boteză o nouă generație,

266
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
simboluri ale vieții, rezistenței și reînnoirii.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,127
(muzică blândă optimistă)

268
00:25:08,460 --> 00:25:11,103
Flora își poate dezvălui acum secretul.

269
00:25:15,256 --> 00:25:17,839
(muzică optimistă)

270
00:25:22,140 --> 00:25:26,873
Trei pui noi, doi fii și o fiică.

271
00:25:35,408 --> 00:25:38,129
(pui țipând)

272
00:25:38,130 --> 00:25:41,429
Dar atâta timp cât Bahadur rămâne rege,

273
00:25:41,430 --> 00:25:44,733
Fiii Ranei nu sunt în siguranță.

274
00:25:46,110 --> 00:25:48,779
De-a lungul timpului, regii au fost eliminați

275
00:25:48,780 --> 00:25:50,763
potențiale pretenții la tron.

276
00:25:51,943 --> 00:25:55,529
Puterea aici nu este un drept de naștere,

277
00:25:55,530 --> 00:25:59,609
se câștigă cu gheare adânci

278
00:25:59,610 --> 00:26:01,072
și sacrificiu.

279
00:26:01,073 --> 00:26:03,573
(muzică tensionată)

280
00:26:12,288 --> 00:26:16,038
Cum a putut face Rana
tărâmul se înclină în fața lui?

281
00:26:18,390 --> 00:26:19,833
Nilgaiii puternici,

282
00:26:21,900 --> 00:26:23,356
de trei ori mărimea lui.

283
00:26:23,357 --> 00:26:25,857
(muzică tensionată)

284
00:26:34,710 --> 00:26:38,191
Un trofeu demn de un rege pe care toți să-l vadă.

285
00:26:38,192 --> 00:26:40,859
(păsările cântând)

286
00:26:45,431 --> 00:26:48,014
(muzică blândă)

287
00:27:03,330 --> 00:27:05,759
O lovitură puternică

288
00:27:05,760 --> 00:27:09,393
iar o copită de nilgai i-ar putea rupe oasele.

289
00:27:12,270 --> 00:27:15,989
Dar să domnească peste un mare imperiu

290
00:27:15,990 --> 00:27:19,799
înseamnă a urmări puterea asupra vieții.

291
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
(muzică tensionată)

292
00:27:49,181 --> 00:27:52,598
(muzica tensionata continua)

293
00:28:16,701 --> 00:28:21,701
(nilgai mormăind)
(muzica dramatica)

294
00:28:27,460 --> 00:28:30,377
(leopard mârâind)

295
00:28:39,608 --> 00:28:43,351
(nilgai mormăind)
(leopard mârâind)

296
00:28:43,352 --> 00:28:47,019
(muzica dramatică continuă)

297
00:28:54,326 --> 00:28:57,243
(leopard mârâind)

298
00:29:05,663 --> 00:29:10,663
În acest imperiu, regii sunt
încununat pe sânge proaspăt.

299
00:29:10,788 --> 00:29:13,371
(muzică blândă)

300
00:29:20,250 --> 00:29:23,819
Rana este acum singurul leopard din Jhalana

301
00:29:23,820 --> 00:29:26,287
să fi cucerit uriașul.

302
00:29:26,288 --> 00:29:28,871
(muzică blândă)

303
00:29:36,683 --> 00:29:39,350
(muște bâzâind)

304
00:29:47,568 --> 00:29:49,409
(muzică tensionată)

305
00:29:49,410 --> 00:29:52,743
Monarhul îmbătrânit este
pierzându-şi stăpânirea asupra împărăţiei.

306
00:29:55,260 --> 00:29:58,443
Porțile către putere sunt larg deschise acum.

307
00:30:01,320 --> 00:30:03,658
Fiul lui trebuie oprit.

308
00:30:03,659 --> 00:30:06,409
(muzica dramatica)

309
00:30:07,315 --> 00:30:11,339
(frunzele foșnind)
(muzică blândă)

310
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
Împărăția poate părea un paradis,

311
00:30:15,330 --> 00:30:19,593
dar până și paradisul are demonii săi.

312
00:30:21,014 --> 00:30:24,209
(muzică tensionată)

313
00:30:24,210 --> 00:30:27,093
Bahadur o vrea pe Flora înapoi.

314
00:30:31,590 --> 00:30:36,243
Regii pot domni, dar
dinastiile sunt construite de regini.

315
00:30:37,530 --> 00:30:40,409
Atâta timp cât puii ei sunt prin preajmă,

316
00:30:40,410 --> 00:30:42,359
Flora nu poate fi a lui.

317
00:30:42,360 --> 00:30:44,860
(muzică tensionată)

318
00:30:50,580 --> 00:30:52,769
Puii cresc,

319
00:30:52,770 --> 00:30:57,209
dar la această vârstă, Flora
le lasă în continuare ascunse

320
00:30:57,210 --> 00:30:58,503
când ea merge la vânătoare.

321
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
(muzică tensionată)

322
00:31:20,047 --> 00:31:23,464
(muzica tensionata continua)

323
00:31:36,570 --> 00:31:37,863
Fara protectie,

324
00:31:41,476 --> 00:31:44,393
Bahadur le poate elimina cu ușurință.

325
00:31:49,700 --> 00:31:52,628
Toți puii din regat trebuie să fie ai lui.

326
00:31:52,629 --> 00:31:55,129
(muzică tensionată)

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,483
Restul trebuie să plece.

328
00:32:12,069 --> 00:32:15,486
(muzica tensionata continua)

329
00:32:17,122 --> 00:32:20,039
(leopard mârâind)

330
00:32:23,624 --> 00:32:26,358
(maimuță țipând)

331
00:32:26,359 --> 00:32:29,026
(păsările cântând)

332
00:32:34,230 --> 00:32:38,111
Flora se întoarce într-o casă goală.

333
00:32:38,112 --> 00:32:40,862
(Flora mormăind)

334
00:32:47,370 --> 00:32:50,154
Apelurile ei sunt primite cu tăcere.

335
00:32:50,155 --> 00:32:52,880
(Flora mormăind)

336
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
(muzică sumbră)

337
00:32:59,417 --> 00:33:01,713
Fiul ei, fără viață,

338
00:33:03,753 --> 00:33:07,235
iar celălalt pui nu se găsește nicăieri.

339
00:33:07,236 --> 00:33:12,236
(Flora mormăind)
(muzică sumbră)

340
00:33:25,504 --> 00:33:28,337
Le-a lăsat atât de atent ascunse.

341
00:33:30,787 --> 00:33:33,073
Acum au dispărut pentru totdeauna.

342
00:33:33,074 --> 00:33:35,657
(muzică sumbră)

343
00:33:47,421 --> 00:33:50,171
(păsăre scârțâind)

344
00:33:52,844 --> 00:33:57,844
(cantalist)
(muzica sumbră continuă)

345
00:34:04,190 --> 00:34:08,190
Nici măcar ploile nu pot
curăță această lume rea.

346
00:34:12,576 --> 00:34:15,433
(tunet bubuind)

347
00:34:15,434 --> 00:34:20,434
(Cântarea vocalistă continuă)
(muzica sumbră continuă)

348
00:34:25,654 --> 00:34:28,321
(păsările cântând)

349
00:34:35,125 --> 00:34:36,184
Ar putea fi?

350
00:34:36,185 --> 00:34:38,036
(pui țipând)

351
00:34:38,037 --> 00:34:40,509
Este fiica ei, nevătămată.

352
00:34:40,510 --> 00:34:43,677
(muzică blândă optimistă)

353
00:34:46,299 --> 00:34:48,799
Dar Bahadur este încă aproape,

354
00:34:50,370 --> 00:34:55,370
iar Flora nu va permite
el să-și ia și fiica.

355
00:34:55,699 --> 00:34:57,562
(muzică tensionată)

356
00:34:57,563 --> 00:35:00,480
(leopard mârâind)

357
00:35:02,730 --> 00:35:05,309
Ea plantează o urmă de parfum,

358
00:35:05,310 --> 00:35:09,396
trăgându-l departe de
ultimul ei pui rămas.

359
00:35:09,397 --> 00:35:11,897
(muzică tensionată)

360
00:35:18,750 --> 00:35:20,280
El ia momeala.

361
00:35:29,062 --> 00:35:32,395
(muzica tensionata continua)

362
00:35:38,906 --> 00:35:41,823
(leopard mârâind)

363
00:35:55,961 --> 00:35:59,381
Ea nu-și poate ține ostilitatea.

364
00:35:59,382 --> 00:36:01,530
(leoparzi mârâind)

365
00:36:01,531 --> 00:36:04,448
(tunet bubuind)

366
00:36:05,944 --> 00:36:10,944
(leoparzi mârâind)
(muzica dramatica)

367
00:36:19,570 --> 00:36:21,899
Deși cântărește cu 60 de kilograme mai puțin,

368
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
ea nu se va da înapoi.

369
00:36:24,539 --> 00:36:27,456
(leopard mârâind)

370
00:36:30,900 --> 00:36:33,993
În mod clar Bahadur a citit greșit semnalele ei.

371
00:36:35,070 --> 00:36:38,722
Dar acest om de rând nu își merită timpul.

372
00:36:38,723 --> 00:36:41,306
(muzică blândă)

373
00:36:46,080 --> 00:36:47,193
Coasta este senină.

374
00:36:53,909 --> 00:36:56,826
(leopard gemeind)

375
00:36:59,580 --> 00:37:03,183
Flora își ia fiica
la dealuri, unde este mai sigur.

376
00:37:05,344 --> 00:37:10,344
(păsările cântând)
(muzică blândă)

377
00:37:15,930 --> 00:37:20,343
Câteva luni mai târziu,
Soarele dogorește din nou pământul,

378
00:37:22,953 --> 00:37:26,219
(păsăre scârțâind)

379
00:37:26,220 --> 00:37:28,959
și începe marea sete.

380
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
(păsările cântând)
(muzică blândă)

381
00:37:34,980 --> 00:37:38,583
Forțele secetei
Flora înapoi de pe dealuri.

382
00:37:43,950 --> 00:37:46,254
Fiica ei a crescut.

383
00:37:46,255 --> 00:37:51,255
(păsările cântând)
(muzică blândă)

384
00:38:12,390 --> 00:38:15,388
Un nilgai rănit îi atrage privirea Florei.

385
00:38:15,389 --> 00:38:17,889
(muzică tensionată)

386
00:38:33,330 --> 00:38:37,143
Dar altcineva are
văzut și pe uriașul fragil.

387
00:38:39,060 --> 00:38:41,788
Rebelii vicleni din Jhalana.

388
00:38:41,789 --> 00:38:44,289
(muzică tensionată)

389
00:38:46,710 --> 00:38:50,043
Hienele sunt întotdeauna
căutând pe cei vulnerabili.

390
00:38:52,727 --> 00:38:57,614
Înainte ca Flora să facă o mișcare,
hiena își ia șansa.

391
00:38:57,615 --> 00:39:00,115
(muzică tensionată)

392
00:39:03,777 --> 00:39:06,610
(nilgai mormăind)

393
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
Rana nu va tolera haiducul.

394
00:39:14,588 --> 00:39:17,088
(muzică tensionată)

395
00:39:33,035 --> 00:39:37,975
Supraviețuirea în acest tărâm este a
joc de putere și dominație.

396
00:39:37,976 --> 00:39:40,476
(muzică tensionată)

397
00:39:46,066 --> 00:39:51,066
(nilgai geme)
(Rana mârâind)

398
00:39:53,574 --> 00:39:56,157
(muzică blândă)

399
00:40:06,676 --> 00:40:11,676
(Rana mârâind)
(muzica dramatica)

400
00:40:30,030 --> 00:40:33,697
(muzica dramatică continuă)

401
00:40:35,240 --> 00:40:38,699
(nilgai geme)

402
00:40:38,700 --> 00:40:42,253
Rana îi încuie pe nilgai într-o îmbrățișare mortală.

403
00:40:42,254 --> 00:40:44,837
(muzică tensionată)

404
00:40:56,940 --> 00:41:01,940
Tânărul prinț are
devin ceea ce s-a născut să fie,

405
00:41:11,130 --> 00:41:13,067
brutal și de neoprit,

406
00:41:14,640 --> 00:41:16,353
la fel ca tatăl său.

407
00:41:21,320 --> 00:41:24,237
(tunet bubuind)

408
00:41:25,484 --> 00:41:28,234
(placătură de ploaie)

409
00:41:37,830 --> 00:41:40,969
Forțele se schimbă în imperiu.

410
00:41:40,970 --> 00:41:43,301
(sufla vant)

411
00:41:43,302 --> 00:41:48,302
(păsările cântând)
(muzică blândă)

412
00:42:00,360 --> 00:42:03,453
Rana se întărește
stăpânirea lui asupra împărăției.

413
00:42:05,880 --> 00:42:08,703
Turnul de veghe este sediul puterii lui Bahadur.

414
00:42:09,704 --> 00:42:14,704
(păsăre scârțâind)
(muzică tensionată)

415
00:42:18,870 --> 00:42:23,432
Al lui de nepătruns cândva
cetatea este acum spartă.

416
00:42:23,433 --> 00:42:25,933
(muzică tensionată)

417
00:42:33,300 --> 00:42:37,443
susține tânărul prinț
fiecare reper crucial,

418
00:42:37,444 --> 00:42:39,944
(muzică tensionată)

419
00:42:57,600 --> 00:43:01,353
provocându-l pe a tatălui său
domnie şi autoritate.

420
00:43:04,800 --> 00:43:07,049
Semnalele Ranei sunt clare.

421
00:43:07,050 --> 00:43:09,718
Bahadur, timpul tău s-a terminat.

422
00:43:09,719 --> 00:43:12,219
(muzică tensionată)

423
00:43:15,330 --> 00:43:18,663
Acum se va extrage sânge.

424
00:43:27,030 --> 00:43:31,983
Un singur lucru rămâne în picioare
între Rana și tron:

425
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Bahadur.

426
00:43:36,990 --> 00:43:39,283
Niciun monarh nu este etern.

427
00:43:39,284 --> 00:43:41,977
(muzică tensionată)

428
00:43:41,978 --> 00:43:44,811
(păsări scârțâind)

429
00:43:54,183 --> 00:43:56,283
Rana este explicită,

430
00:43:59,001 --> 00:44:00,459
Jhalana este a mea.

431
00:44:00,460 --> 00:44:02,960
(muzică tensionată)

432
00:44:04,277 --> 00:44:07,027
(muzică de rău augur)

433
00:44:19,530 --> 00:44:22,319
A sosit timpul pentru Bahadur

434
00:44:22,320 --> 00:44:25,607
pentru a se confrunta cu propria sa linie de sânge violentă.

435
00:44:25,608 --> 00:44:28,108
(muzică tensionată)

436
00:44:44,340 --> 00:44:46,803
Nu e loc pentru doi pe tron.

437
00:44:47,713 --> 00:44:52,713
(leopard mârâind)
(muzică tensionată)

438
00:45:00,454 --> 00:45:03,371
(leopard mormăit)

439
00:45:04,804 --> 00:45:07,206
Este o confruntare clasică

440
00:45:07,207 --> 00:45:10,233
între experienţă şi ambiţie.

441
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
(leopard mormăit)
(muzică tensionată)

442
00:45:19,903 --> 00:45:21,486
Tată împotriva fiului.

443
00:45:30,137 --> 00:45:33,470
(muzica tensionata continua)

444
00:45:42,167 --> 00:45:44,232
(păun scârțâind)

445
00:45:44,233 --> 00:45:49,233
(leoparzi mârâind)
(muzica dramatica)

446
00:46:04,647 --> 00:46:07,147
(muzică tensionată)

447
00:46:19,149 --> 00:46:23,106
Duo-ul își ia
lupta până la vârfurile copacilor.

448
00:46:23,107 --> 00:46:25,694
(muzică tensionată)

449
00:46:25,695 --> 00:46:28,612
(leopard mârâind)

450
00:46:40,776 --> 00:46:43,663
(leopard mârâind)

451
00:46:43,664 --> 00:46:46,997
(muzica tensionata continua)

452
00:46:50,961 --> 00:46:55,961
(leoparzi răcnind)
(muzica dramatica)

453
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
(leoparzi răcnind)

454
00:47:10,104 --> 00:47:13,687
(muzica dramatică continuă)

455
00:47:21,603 --> 00:47:23,550
(Bahadur geme)

456
00:47:23,551 --> 00:47:26,718
(muzică blândă optimistă)

457
00:47:42,050 --> 00:47:43,533
Se decide.

458
00:47:45,930 --> 00:47:48,758
Cândva învingător, acum învins.

459
00:47:48,759 --> 00:47:52,759
(Muzica blândă continuă)

460
00:47:54,570 --> 00:47:57,323
Bahadur este expulzat din tărâm.

461
00:48:06,477 --> 00:48:09,144
(păsările cântând)

462
00:48:14,810 --> 00:48:17,393
(muzică blândă)

463
00:48:19,403 --> 00:48:22,153
(sonorii sunând)

464
00:48:25,170 --> 00:48:27,957
Rana urcă pe tronul tatălui său.

465
00:48:27,958 --> 00:48:30,708
(muzica dramatica)

466
00:48:38,918 --> 00:48:42,299
Shakpi, fiica lui Rana și Flora

467
00:48:42,300 --> 00:48:45,921
a devenit o adevărată prințesă a Jhalanei,

468
00:48:45,922 --> 00:48:49,089
(muzică blândă optimistă)

469
00:48:49,980 --> 00:48:54,980
gata să se îmbarce pe cont propriu
aventură în această pădure regală,

470
00:48:55,290 --> 00:48:57,689
unde leoparzi şi oameni

471
00:48:57,690 --> 00:49:01,048
împărtășesc o relație unică pașnică.

472
00:49:01,049 --> 00:49:06,049
(păsările cântând)
(muzică blândă optimistă)

473
00:49:12,630 --> 00:49:16,559
Țara regilor și reginelor antice

474
00:49:16,560 --> 00:49:19,661
acum are un nou cuplu regal.

475
00:49:19,662 --> 00:49:24,662
(păun scârțâind)
(muzică optimistă)

476
00:49:25,938 --> 00:49:27,188
Rana și Flora.

477
00:49:31,618 --> 00:49:36,370
(vocalisti care canta)
(muzica optimistă continuă)

478
00:49:36,371 --> 00:49:39,038
(Rana mârâind)

479
00:49:49,558 --> 00:49:53,225
Regatul Jhalana le aparține acum.

480
00:49:53,226 --> 00:49:58,226
(cantaștii continuă)
(muzica optimistă continuă)

481
00:50:23,295 --> 00:50:26,712
(muzica optimistă continuă)

482
00:50:32,765 --> 00:50:35,765
(vocalisti care canta)

483
00:50:53,107 --> 00:50:58,107
(cantaștii continuă)
(muzica optimistă continuă)

484
00:51:23,044 --> 00:51:28,044
(cantaștii continuă)
(muzica optimistă continuă)